Merry Christmas!
Παρουσιάζει η εταιρεία "The Contents On"
Mεταδίδει η "Merry Christmas" Σε συνεργασία με την "The Contents On"
Μία παραγωγή της "Echo Film"
Εκτελεστικός παραγωγός: Kim Sang-yoon
Εταίροι παραγωγοί: Park Jin-chul, Kim Yeon-kyoung Διευθυντές επενδύσεων παραγωγής: Kim Hyo-yoon, Hur Han-jin
Παραγωγή από τον Lee Seung-hyo
Τοποθέτηση σε τμήματα και επεξεργασία υποτίτλων από την ομάδα "Ωχ, αυτό δεν είναι το σώμα μου!" @ Viki
Jin Young
Park Sung Woong
Ra Mi Ran
Lee Soo Min
Kim Kwang Kyu
Lee Jun Hyeok
Σκηνοθεσία: Kang Hyo Jin
Τι είναι;
Ο μπαμπάς λέει πως δε μπορεί να μου δώσει τη γκαλερί στο Cheongdam-dong.
Τόσο εκνευριστικό.
Και λοιπόν;
Σου είπα να μην φοράς αυτό το κλιπ γραβάτας!
Καλή μέρα, αφεντικό!
Πες τους ότι θα ήθελα να επενδύσω σε αυτά τα ανθρακωρυχεία του Ουζμπεκιστάν.
Και σιγουρέψου ότι θα πάρουμε το 30% των μεριδίων.
Θα εγκαθιδρύσουμε μία τοπική συνεργασία
οπότε φρόνισε για το συμβόλαιο.
Τί;
Σχετικά με το εμπορικό κέντρο Jeongwon-dong,
έχουμε απαλλαγεί από τους περισσότερους ενοικιαστές.
Αλλά το μαγαζί του ξυλουργού εξακολουθεί να αντέχει.
Επικεφαλή τμήματος Choi.
Πόσο καιρό εργάζεστε σ'αυτή τη εταιρία;
Ξεκινώντας από τη διανομή αλκοόλ, είναι 21 χρόνια.
Τώρα που πέρασε καιρός και φοράς γραβάτα, έχεις χάσει το ταλέντο σου, έτσι;
Επικεφαλή τμήματος Bang!
Ναί, κύριε.
Συγκέντρωσε τους άνδρες, πηγαίνετε στο Jeongwon-dong και κανόνισέ το μ'αυτό τον τρόπο.
Ναί, κύριε.
Συμβαίνει τίποτα, κύριε;
Όχι, τίποτα.
Θα πάω να καπνίσω.
Σας είπα ότι υπάρχουν πολλά πράγματα να χρεισιμοποιήσουμε σαν όπλα, γιατί έπρέπε να τα φέρετε όλα αυτά...
Δεν είμαστε πρωτάρηδες.
Kim Jong Gi?
Χέρια.
είστε ο Kim Jong Gi;
Αυτό είναι παράνομο.
Έχω το δικαίωμα να παραμείνω ως ιδιοκτήτης.
Θα συζητήσετε τα δικαιώματά σας με το αφεντικό αργότερα.
Σήμερα, απλά ας υπογράψουμε και πάμε να φάμε.
Συμφωνία τερματισμού ενοικίασης
Nosong ξυλουργική -Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Έει! Κοίτα ποιός είναι.
Είναι ο αδελφός Jang!
Αγαπάς το χωριάτικο φαγητό, όπως το στιφάδο, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να λιπαίνω τα έντερά μου από καιρόυ εις καιρόν.
Αλλά γιατί τρώς μόνος;
Που είναι η γυναίκα σου;
Να νοιάζεσαι για τις δικές σου υποθέσεις, αρχηγέ Yang.
Θα έρεπε να παραδώσεις σε εμένα τα θέματα που σχετίζονται με το Cheongdo.
Έχω δουλέψει εκέι, πραγματικά για πάνω από έξι μήνες.
Δεν ήταν γιατί κατέκλεψες το τμήμα Διοικητικής μέριμνας της Oseong;
Τι είναι αυτά που λες;
Λές ότι θέλεις να πέσεις και να λερωθείς; Η πάλη δεν τεριάζει σ'αυτή την εποχή της τεχνολογίας.
Ο Hyung Jang μας, πήγε σε ένα υψηλού επιπέδου κολέγιο. Ήσουν πάντα τόσο ξενέρωτος;
Τι κι αν;
Τι εννοείς;
Εξυπνάκια μπάσταρδε.
Αλλά τι να κάνω; Ακούγοντας τις λέξεις "υψηλού επιπέδου" να βγαίνουν από την βρώμικη τρίπα που έχεις για στόμα οι λέξεις αυτές ακούγονται τόσο σαραβαλιασμένες.
Σκατωμικρέ.
Ακόμα σου φαίνομαι σαν το τσιράκι που φιλάει κατουρημένες ποδιές;
Ούτε τα παπούτσια μου δεν μπορείς να γυαλίσεις σωστά.
Μπορείς να το χειριστείς;
Δεν μπορώ.
Ποιός θα μπορούσε να χειριστεί τα μούτρα σου; Σίγουρα δεν μπορώ.
Ας πάμε να πάρουμε λίγο στιφάδο!
Ναί, εγώ είμαι.
Θα το αποδεχτεί το Cheongdo;
Εάν εισπράξουμε τα δικά μας δάνεια και κερδίσουμε δικαιώματα διαχείρισης, δε θα έχουν άλλη επιλογή.
Άκουσα ότι οι άντρες του Yang εργάζονται στο Cheongdo.
Εργαστήκαμε πρώτοι σ'αυτό, οπότε ο αρχηγός Yang δε θα είναι σε θέση να αναμετριθεί μαζί μας, τόσο εύκολα.
Μην ξεχνάς.
Οι κακοποιοί δεν έχουν κανένα δισταγμό στο να μπήξουν ένα μαχαίρι στο στήθος σου.
Μας πήρε δεκαοκτώ χρόνια να φτάσουμε τόσο ψηλά.
Συγχαρητήρια, αφεντικό.
Συγχαρητήρια;
Είναι πολύ νωρίς γι'αυτό.
Που πηγαίνετε, αφεντικό;
Να δεχτώ μια χάρη.
Πώ, πώ... Δεν έχεις βάλει τα καλά σου για να φάς κολιό με ραμέν, ε;
Μία νεαρή γυναίκα διοικούσε αυτό το μαγαζί δέκα χρόνια πριν. Άλλαξε ο ιδιοκτήτης;
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.
Νεαρέ, φάε καλά. Ναί;
Το λογαριασμό παρακαλώ.
Δεν ήρθες να φάς;
Δεν είναι το ίδιο ωραίο όσο πρίν;
Απλά αφήστε με να πληρώσω.
Δε σ'αρέσει να τρώς μόνος, έ;
Λοιπόν, σ'αυτή την ηλικία, το να μην έχεις κανέναν για να φάτε μαζί ραμέν...
Τί, κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως εκεί.
- Τόσο λυπηρό. - Πόσο είναι;
Κυρία, πραγματικά λυπάμαι, αλλά έχω χάσει το πορτοφόλι μου...
Όλα ενάξει, αυτός ο καλός κύριος θα πληρώσει για σένα, πήγαινε.
Τί;
- Πήγαινε. - Είμαι βιαστικός αυτή τη στιγμή...
- Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ! - Μην ανησυχείς. Τα λέμε!
Πήγαινε!
- Χέει! - Πρόσεχε, νεαρέ.
Κύριε, έτυμος να πληρώσετε;
7.50 ευρώ ανά πιάτο συνολικά 37.47 ευρώ.
Τι ραμέν είναι αυτά που κοστίζουν 7.50 ευρώ;
Αλλά γιατί 37.47ευρώ;
Αυτός ο χοντρός μπασταρδος...
Κάποια στιγμή, θα σου προσφέρω ένα υπέροχο δώρο.
Είσαι ένας πετυχημένος άντρας, θα πρέπει να είσαι γενναιόδωρος.
Ελπιδοφόρα σνάκ
Δε θα έρθω ποτέ ξανά σ'αυτό το βόθρο.
Εγώ είμαι.
Εξετάσατε τι γίνεται στην πλευρά του Γιανγκ;
[ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ ]
Πού είμαι;
Σωστά, κάτι με χτύπησε, και πρέπει να είχα λιποθύμησει...
Μαθητή.
Τί; Μαθητής;
Ξύπνησες;
Τί είναι αυτά που λέει; Αυτή η δεσποινίς...
Τί εννοείς μαθητής;
Μην προσπαθείς να μιλήσεις, θα φέρω το γιατρό.
Σηκώθηκες;
Τί; Με ξέρεις;
Μαθητή, είσαι εντάξει;
Ποιόν νομίζεις ότι αποκαλείς "μαθητή";
Τί στο...
Γιατί κείτομαι εδώ;
Νεαρέ!
Δε μπορείς να γυρίζεις έτσι, σε παρακαλώ επέστρεψε στο δωμάτιό σου.
Ο πατέρας σου είναι στο δρόμο, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.
O πατέρας μου έχει πεθάνει πάνω από δέκα χρόνια πρίν...
- Dong Hyeon! - Eδώ είναι.
- Dong Hyeon! -Ποιος είναι αυτός ο φαλακρός;
Γιέ μου, νόμιζα πως δεν θα ξυπνούσες ποτέ!
Γιός
Είσαι εντάξει; Dong Hyeon...
Περίμενε, Dong Hyeon.
Τί στο καλό...
Καθρέφτης είναι αυτό...
Δεν το πιστεύω...
Αμνησία;
Ναι, είναι μια μορφή παλινδρομικής αμνησίας που προκαλείται από ατυχήματα.
Και η αλλαγή στον τρόποτης ομιλίας;
Μιλάει τελίως διαφορετικά απ'ό,τι πριν.
Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις ασθενών με τραύμα στο κεφάλι, όπου πιστεύουν ότι είναι κάποιος άλλος.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συμπεριφορά και η ομιλία αλλάζουν.
Είμαι ο μπαμπάς σου, δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι! Πόσες φορές θα πρέπει να σου πώ ότι δεν είμαι παιδί σου!
Τί είδους φωνή είναι αυτή;
Πώς ήταν η προσωπικότητά του πρίν;
Λοιπόν, είχε μία ορμή,
αλλά δεν είναι το είδος του παιδιού που θα μπλεκόταν σε καβγάδες.
- Καλό παιδί; - Ναί.
Ένας μαθητής λυκείου;
Όλλα εντάξει, πήγαινε.
Αυτός ο καλός κύριος θα πληρώσει για σένα.
Τί;
Θα μπορούσε να είναι αυτό το παιδί...
Καί...
Κάποια μέρα, θα σου προσφέρω ένα μικρό δώρο.
Αυτή η γιαγιά;
Τι στο...
Αυτό το μαγαζί έχει κλείσει εδώ και καιρό! Γιατί κοπανάς τα ίδια και τα ίδια;
Έτρωγα ραμέν εδώ χτές, πόσες φορές θα πρέπει να το πώ!
Τόσο ωραία ήταν;
Αυτός είναι ο λόγος;
Εχτές γύρω στις 5μ.μ., κάποιος μαθητής με το όνομα Κιμ προσπάθησε να αυτοκτονήσει πηδώντας από αυτό το πολυκατάστημα στο Seonggilsam-dong.
Έπεσε πάνω σε κάποιο σαραντάχρονο κύριο Jang, που έτυχε να περνάει απο'κεί.
Αρχηγέ, λένε ότι είχε κάποιο ατύχημα με έναν μαθητή λυκείου και ότι βρίσκεται σε κώμα.
Ο Jang Pan Su?!
Καταπληκτικό!
Τι χαζή γυναίκα...
Που στο καλό πήγε;
Άχ...
Το πολύτιμο κολιέ μου...
Γιατί έσπασε...
Πραγματικά...
Ποιός είσαι;
Έμ, εγώ είμαι...
Ο Pan Su.
Ο συζυγός σου, ο Jang Pan Su.
Κάτι απίστευτο μου συνέβη...
Μείνε μακριά!
- Θα εξηγήσω τα πάντα ήρεμα. - Μείνε μακριά!
- Σε παρακαλώ κάτσε κάτω. - Αστυνομία!
Θα με ακούσεις?!
- Τι κάνεις; - Μείνε μακριά!
Είμαι πράγματι ο Pan Su.
Θα το αποδείξω, οπότε άσ'το αυτό κάτω.
Αν εσύ είσαι ο Jang Pan Su, τότε εγώ είμαι η μάνα σου, μπάσταρδε!
Πώς ήξερες τον κωδικό της πόρτας;
Μήπως δραπέτευσες από ψυχοθεραπευτήριο;
Θα τα εξηγήσω όλα, οπότε άστο αυτό κάτω.
Σε καμιά περίπτωση! Μείνε μακριά!
Han Seo Yeon!
Άκουσέ με!
Μείνε ακίνητος!
Αφήστε με να φείγω! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Μην κινήσαι!
Το προαναφερόμενο άτομο διέπραξε την παραβίαση και έισοδο στο ρετιρέ...
Γιατί πήγες σε αυτό το σπίτι;
Πήγες να κλέψεις φαγητό;
Άκου εδώ νεαρέ, τι είπες?!
Περίμενε! Dong Hyeon!
Το παιδί μου ίσως είναι λίγο στρουμπουλό,
αλλά δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα έκλεβε το φαγητό των άλλων.
Χτύπησε πρόσφατα το κεφάλι του και δεν είναι καθόλου ο εαυτός του,
έτσι θα πρέπει να το μπέρδεψε με το σπίτι μας, σωστά;
Αφού είναι ανήλικος, θα τη γλιτώσετε με μία προηδοποιήση.
Θα είναι η τελευταία.
Φυσικά! Συγγνώμη!
Θα τον διδάξω σωστά!
Dong Hyeon, πάμε. Συγχωρέστε μας, αστυνομικέ!
Έλλα έξω, μπάσταρδε.
Αυτό δε δουλεύει.
Το'χω.
Έε; Με συγχωρείτε.
Έει, αλήτη! Τί έκανες στο αφεντικό μου;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε τί άλλο;
Ο αρχηγός Yang σε έστειλε;
Εσύ γιέ... Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ χοντρέ... Εσύ είσαι!
Εσύ χοντρέ κώλε!
Κατέστρεψες το αφεντικό μου με το πάχος σου!
Τόσο θηριώδες!
Φέρε πίσω το αφεντικό μου! Ξύπνησέ τον!
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Άφησέ με.
Τί να αφήσω, παλιό κώλε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Εδώ είναι Μονάδα Εντατικής Θεραπείας!
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Έει! Αυτός ο μπάσταρδος!
Αν σε ξανα δω, θα σε κάνω σκόνη!
Πάμε μέσα.
Εντάξει. Θα σε ευχαριστήσω για την φιλοξενία.
Θα φύγω όταν βρώ καινούριο σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου,Dong Hyeon!
Γιατί σηνεχίζεις να λές ότι θα φύγεις;
Έχεις δουλειά;
Έε; Έχω.
Δουλεύω σε ένα παντοπωλείο για την ώρα.
Περίμενε.
Ένας άντρας πρέπει να είναι τακτοποιημένος.
Προχώρα και φάε, γιέ μου.
Όλλα αυτά... μόνος μου;
Έκανα μόνο τα μισά απ'όσα συνήθως, αλλά αν θες μπορώ να φτιάξω περισσότερα.
Θα πρέπει να έχεις κάνει κάποιο λάθος.
Δεν τρώω στιγμιαίο ή πρόχειρο φαγητό.
Δοκίμασέ το πρώτα.
Αυτά είναι τα αγαπημένα σου.
Εδώ, για χάρη της προσπάθειάς μου.
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις; Σου αρέσουν.
Μου αρέσει που τρώς τόσο καλά, αγαπημένε μου γιέ.
Τόσα λιπαρά...
Πάρε έναν υπνάκο και ας πάμε στο σχολείο αύριο.
Στο σχολείο;
Πρέπει να πάω και προσωπικά να δώ τι συνέβη.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Πώς τόλμησαν να κάνουν κάτι τέτοιο στο γιό μου...
Βασικά στην ξυλουργική
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Γεία σας.
Χάρηκα που σας είδα, είμαι ο Jang...
Εννοώ ο Kim Dong Hyeon.
Ο Dong Hyeon χτύπησε το κεφάλι του...
Κατάλαβα.
- Σας παρακαλώ καθίστε. - Ναί, κύριε.
Dong Hyeon, εδώ.
Μου είπαν ότι δεν μπορεί να θυμηθεί τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Δε θα μπορούσε να συνέβη κάτι στο σχολείο;
Δεν είναι το είδος του αγοριού που θα προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.
Πιθανόν να είχε κάποιους λόγους...
Υπονοείτε ότι οι μαθητές μας του έκαναν κάτι κακό;
Λοιπόν, ποιός ξέρει.
Κύριε Kim,
Το έχω ήδη πεί πολλές φορές στην αστυνομία, τίποτα τέτοιο δε συνέβη.
Έει, θα το ερευνήσω, οπότε, θειέ μπορείς να πάς σπίτι.
Τί;
Αντιπρόεδρος, σωστά;
Θα αρχίσω να παρακολουθώ τα μαθήματα, αρχίζοντας από σήμερα.
Ησυχία!
Η μνήμη του Dong Hyeon δεν έχει επανέλθει απόλυτα μετά το ατύχημα,
οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε τον μέχρι να προσαρμοστεί.
Ναί!
Πήγαινε κάτσε σε μια άδεια θέση.
Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν για μένα όταν δεν ήσουν εδώ;
Εντάξει, ανοίξτε τα βιβλία σας.
Jae Ik, μοιράσου το βιβλίο με τον Dong Hyeon.
Σελίδα 111.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα του φωτός με...
Τι είναι η λέξη "προσαρμογή" εδώ;
Αλλάζω ή ρυθμίζω, σωστά;
Τότε η σωστή απάντηση είναι το Δ, σωστά;
Φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν για μένα.
Που είναι το δικό μου;
- Τόσο χαριτωμένο. - Τι χαριτωμένο.
Είναι η Hyeon Jeong.
Γιατί δεν τρώς;
- Τόσο μειλίχιο! - Ίσως να μην είναι καλό.
Μοιάζει υπέροχο.
Έχει ωριμάσει καλά. Συνέχισε να τρώς.
-Έλα φά'το. - Φάε.
Κοιτά το poker face της, δεν έχει καθόλου έκφραση.
Σταματήστε το, σας παρακαλώ.
- Σταματήστε το. - Σας παρακαλώ.
Ούπς, συγγνώμη. Λάθος μου.
Χέει, παιδιά!
Μην κάνετε φασαρία, θέλω να φάω ήρεμα.
Τότε φάε, χοντρέ!
Γιατί ξαφνικά χρειάζεται να του δώσουμε εμείς την άδεια;
Πρέπει να λιμοκτονεί.
Πραγματικά αυτό συμβαίνει;
Αυτός ο γαμημένος άχρηστος πρέπει να έχει χάσει τελίως το μυαλό του μετά το χτύπημα στο κεφάλι.
Γαμημένος άχρηστος;
Θα πρέπει να σε κάνω να θυμιθείς;
Έει!
Τι συμβαίνει εκεί;
Αυτοί οι μπάσταρδοι.
Θα τα πούμε μετά το σχολείο.
Ουάου,πραγματικά ήρθε.
- Ήρεμα,Tae Uk. - Μην τον σκοτώσεις.
Ποιός είσαι; (χωρίς σεβασμό)
" Ποιός είσαι; "
Πραγματικά δε θυμάσαι τίποτα;
Μιλώντας σαν ένας ηλικιωμένος σκατογεροπαράξενος...
Έει.
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει, οπότε άκου καλά τι έχω να πώ.
Θα έρχεσαι και θα τρέχεις για εμένα σε κάθε διάλειμμα.
Φέρε μου ένα χάμπουργκερ και ένα γάλα φράουλας.
Ήμουν μήπως ο μεταφορέας των σνάκ σου ή κάτι παρόμοιο;
Με ρωτάς αν δουλεύαμε καλά οι δυό μας;
Μήπως θέλεις ένα χέρι ξύλο;
Τότε θα θυμηθείς!
-Μπάσταρδε! - Συγγνώμη.
Απλά δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα χτυπηθεί.
Τρελαμένε μπάσταρδε!
Ξανά! Άισς!
Περίμενε!
Είμαι περίεργος για κάτι.
Μήπως αυτός ο Dong Hyeon το έπεζε μάγκας...
έκανε τίποτα για να σας προσβάλει;
Άκου αυτό τον τρελό μπάσταρδο.
Δεν είναι έτσι, χοντρέ κώλε!
Κάτι που σημαίνει,
για να συνοψίσω,
- εξαιτίας του ότι είναι εύκολος στόχος; - Ναί.
Όχι απλά εύκολος, είναι υπερβολικά γαμημένα εύκολος! Το'πιασες, ψυχάκια?!
Άρχισες να γυμνάζεσαι;
Αυτό το αστείο παραπάει!
Kim Dong Hyeon!
Είσαι εντάξει;
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
- Μπάσταρδε! - Έει! Σταμάτα!
Άσε με!
Τί κώλος...
Τα είδες όλλα χτές, έτσι;
Δεν είδα τίποτα...
Μπάσταρδε, θές να πεθάνεις;
Αν ψεύδεσαι θα σε σκοτώσω.
Έει!
Αυτός ο τύπος έχει μεγάλα αρχίδια.
Ας τον γδύσουμε και ας τον τραβήξουμε βίντεο, για μεγαλύτερη ασφάλεια.
Τι καλή ιδέα.
Όχι, σας παρακαλώ!
Αυτό δεν είναι καλό μεταξύ φίλων!
Τι λέει αυτός ο ανόητος;
Γδύστε τον.
Μείνε ακίνητος, Jae Ik.
- Εδώ είμαστε. - Περιμέντε!
- Μη κινήσαι. - Σας παρακαλώ μη...
Dong Hyeon...
Έει, έει...
Τηλέφωνο...
Δώ...δώστο μου πίσω, χοντρέ κώλε!
Τί;
Δώστο μου πρίν σε δείρω! Τώρα!
Υπάρχει εδώ κάτι που δεν θα έπρεπε να δώ;
Δώστο μου!
Είσαι καλά; Αλήτη!
Θα το επιστρέψω αύριο.
Τι θα κάνουμε;
Αύριο στα σίγουρα, έτσι!
Αυτός είναι ο Kim Dong Hyeon, θα κάνεις ένα σχόλιο;
Εγώ... εγώ απλά θα προσπαθήσω να πιάσω αυτό, σωστά;
Σωστά.
Δε θα ξαναπηράξω τη Hyeon Jeong, το υπόσχομαι.
Αλλά θα πρέπει να περπατήσεις μέχρι το σιδερένιο για να πιάσεις το παπούτσι της.
Τότε θα έχεις επιτήχει την αποστολή.
Έει, τι κάνεις?!
Dong Hyeon, σε παρακαλώ σταμάτα!
Θα το κάνει για να πιάσει το παπούτσι σου.
Είναι πραγματικά επικίνδυνο!
" Είναι πραγματικά επικίνδυνο!"
Κι εγώ ήμουν ακριβώς από κάτω;
Δεν σου είπα να διαγράψεις αυτό το βίντεο;
Αυτός ο ανόητος χαμένος δε θα κάνει κάτι.
Έει, μαθητές λυκείου!
Χοντρέ κώλε, δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! Τώρα!
Ήταν ενδιαφέρον το βίντεο.
Ώστε έτσι;
Θα το πάς στην αστυνομία;
Έχεις ακόμα δύο μάγουλα παρόλο που έσπασες το κεφάλι σου.
Δεν είμαι ούτε κι εγώ τρελός οπαδός των μπάτσων.
Ούτε μ'αρέσει να μπλέκομαι στις υποθέσεις των άλλων.
Τις υποθέσεις των άλλων;
Κράτησα ένα αντίγραφο, για ασφάλεια.
Αν φτάσετε ποτέ ξανά στην οπτική επαφή μου...
Το έπιασες, έτσι;
Επιτέλους είσαι εδώ!
Άισς, σχεδόν πέθανα περιμένοντας!
Κυρία Jang! Καλό απόγευμα!
Αρχηγιέ Yang?
Αρχηγιέ τμήματος Choi, τα πάς καλά;
Έχεις ξεχάσει το παντελόνι σου ανοιχτό.
Ένα αστείο έκανα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Χέει, φέρτο!
Τα αγόρια μου τράβηξαν φωτογραφίες με εσάς τους δύο.
Έτσι ετοιμάζομαι να τις στείλω στον πρόεδρο Han...
Πώ πω αυτό είναι αρκετά άσεμνο, πώς μπόρεσαν να τραβήξουν τέτοιες φωτογραφίες!
Ξέρεις πόσο ο Πρόεδρος Χαν μισεί αυτές τις υποθέσεις και γενικά τέτοια πράγματα.
Είναι παράξενος σε αυτόν τον τομέα, με την ισχυρή πυξίδα ηθικής του.
Τι να κάνω μ'αυτό;
Τι θέλεις;
Ποιος σε διέταξε να τον φυλάς;
Αυτός ο χοντρός κώλος!
Δε σου είπα ότι θα σε κάνω καπνό αν ποτέ σε ξαναδώ;
Θα έπρεπε να έχω την μαρινάδα έτοιμη;
- Ανόητε μπάσταρδε! -Bang Man Cheol ! 43 χρονών.
Απόφοιτος του τεχνικού γυμνασίου του Samil και του κοινοτικού κολλεγίου Dongbang.
Άρχισε να εργάζεται για τον όμιλο Hanho στις 21 Οκτωβρίου 2001.
Προάχθικε σε επικεφαλή τμήματος τον Φεβρουάριο του 2004. Επί του παρόντος, μόνος.
Πώς τα ξέρεις;
Επειδή είμαι ο Jang Pan Su.
Τι βλακίες, το αφεντικό μου είναι εκέι.
Η ουλή στο μάτι σου,
χαράχτικε με σπασμένο μπουκάλι στις 11 μ.μ. στις 21 Μαρτίου 2005. Δέχτικες το χτύπημα για μένα.
Έκανες 20 ράμματα στο νοσοκομείο του Jinseong, με κόστος 289.28 ευρώ
Πώς το ξέρεις...
Πραγματικά δε σου αξίζω.
Πραγματικά τρώς πολύ.
Η όρεξή μου δεν θα πεθάνει.
- Τί είναι αυτό; - Έ...
Αυτό το βλέμα...
Είστε πραγματικά το αφεντικό μου.
Με συγχωρείτε.
Πότε άλλοτε θα μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σας;
Κανένας δε σου ζήτησε σε καθημερινή βάση να προσέχεις το σώμα μου στο δωμάτιο του νοσοκομείου, γιατί το κάνεις;
Υπάρχει μια φήμη που λέει ότι ο αρχηγός Yang ετοιμάζεται να κάνει κάποια μεγάλη κίνηση,
και πως θα συμβεί μετά τη ζωή σας.
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω οπωσδήποτε στο σώμα μου.
Οπωσδήποτε.
Αλλά δεν πρέπει.
Τί;
Έχετε εξασφαλίσει ένα νέο υγιή σώμα...
Λοιπόν, το να κάνετε πάλι στρατιωτική θητεία θα μπορούσε να είναι ένα μειονέκτημα,
αλλά είναι καλύτερο απ'το να ζείτε σε κώμα.
Μη τρώς.
συνάντησέ μας στο Burger Prince μετά την έβδομη περίοδο, εντάξει;
Στη διασταύρωση.
Έχουμε μερικές προτάσεις.
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα μαθητικό Συμβούλιο σήμερα.
Έχουμε άπλετο χρόνο, μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δε μπορώ να κάνω κάτι...
- Φυσικά και μπορείς. - Είμαστε καλές στο να περιμένουμε.
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη; Δε μπορεί να περάσει.
Προχώρα.
Βρομάει ο διάδρομος όποτε περπατάει σ'αυτόν.
- Τί; - Σταμάτα το.
Δεν είναι τίποτα.
Θα σταματήσω το σχολείο. Βρές μου ένα μέρος να μείνω.
Φεύγετε τώρα αμέσως, αφεντικό;
Έχω καταλάβει την αιτία του ατυχήματος, οπότε δεν χρειάζεται να μείνω κι άλλο.
Κι ο πατέρας του αγοριού είναι υπερβολικός.
Πρέπει να μείνετε για λίγο.
Απολαύστε τα νιάτα και τα σχολικά γεύματα.
Τι στο καλό;
Έει, μαθήτρια!
Πάρε αυτό.
Μήπως με απεχθάνεσαι ή κάτι τέτοιο;
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
Τα έκανες όλλα αυτά για το τίποτα.
Συγγνώμη, δε θυμάμαι καλά.
Oh Hyeon Jeong!
Που πήγαις χτές αφού παρέλειψες να πας στο μάθημα;
Δεν ήρθες καν να φάς.
Είναι ενοχλητικό, δεν μπορώ να φάω στην παμπ.
Μπορείς να φάς πριν έρθουν οι πότες.
Η παμπ της Hyeon Jeong
Mi Seon?
Περίμενε, είσαι ο Dong Hyeon?
Έει, νεαρέ! Έχει περάσει τόσος καιρός!
Θα πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά! Έχεις πάρει έναν πιο κούλ αέρα.
Χτύπησε πρόσφατα το κεφάλι του και έχασε τη μνήμη του.
Πήγαινε σπίτι σου.
Μείνε για ένα γεύμα.
Mi Seon, γιατί είσαι εδώ;(χρησιμοποιεί ανεπίσημο λόγο)
Που στο καλό
είναι οι τρόποι σου;
Πώς τολμάς να φωνάζεις του ενήλικες με το μικρό τους όνομα;
Χτύπησε το κεφάλι του, δεν είναι καθόλου ο εαυτός του!
Αυτό δεν έχει να κάνει με τους τρόπους!
Εσύ μικρέ αλήτη! Είμαι μήπως κανένας φιλαράκος σου ή κάτι τέτοιο; Πού πηγαίνεις;
Τρέχα! Πήγαινε!
Η Mi Seon...
είναι η μαμά της Hyeon Jeong;
Θα πεθάνεις εξαιτίας ενός χτυπήματος;
Έχεις πολύ κακό στόμα για κάποια που θέλει να γίνει εκφωνήτρια.
Υπάρχει, ε...
κάτι στα μαλιά σου...
Ω! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο Kim Dong Hyeon τραβάει τα μαλιά της Oh Hyeon Jeong.
Συγγνώμη...
Τα τσούγκρισαν οι δύο ηττημένοι;
Αποτελέσματα στο τεστ πατρότητας
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι ο Jang Pan Su και ο Oh Hyeon Jeong είναι πατέρας και κόρη, 16 τύποι γονιδίων...
θετικό 99.999%
Είναι τρομερά επικίνδυνο!
Είναι... η κόρη μου;
Η Hyeon Jeong?
Η επιστήμη το επιβαιβεώνει 99.9%.
Είναι σίγουρα κόρη σας.
Είναι δύσκολη η στιγμή,
αλλά να σας συγχαρώ;
Η καραμέλα macchiato και το μάνγκο φραπετσινο είναι έτοιμα.
Άχ...
Υπάρχει κάποιο θέμα;
- Σκατά! - Τι είναι;
Πού είναι;
Έει, Oh Hyeon Jeong!
Έει!
Έκλεψες το κραγιόν μου;
Δεν το έκανα εγώ.
Το άφησα στο ντουλαπάκι μου νωρίτερα.
Είσαι η μόναδική που παρέμεινε πίσω στην τάξη κατά τη διάρκεια της γυμναστικής!
Yun Ji, πλέον είναι άχρηστο.
Αν το έχει αγγίξει αυτή, τότε είναι αυτόματα σα να σάπισε.
- Εγώ το έκλεψα! -Τί;
Πάντα ήθελα ένα, έτσι το πήρα.
Το έκλεψες;
Έχει τρελαθεί τελίως.
Τότε δείξτο μου.
Έβαλα λίγο και μετά το πέταξα.
Το χρώμα δεν ήταν του στίλ μου.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Ανώμαλε.
Τι συμβαίνει; Γυρίστε στις θέσεις σας.
Πηγαίντε σελίδα 206.
Η Ιαπωνία έλαβε μέρος στην εισβολή και ανέπτυξε έστι την εθνική της φρουρά.
Η Ιαπωνία ήταν η νικητήρια δύναμη του πολέμου μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας.
Τέσσερις στόχοι.
Σπάστε ένα χέρι κι ένα πόδι απ'τον καθένα.
Μη δείξεις έλεος.
Αλλά αφεντικό...
Δε νομίζω πως αυτό είναι σωστό...
Οι ανήλικοι δεν ανοίκουν στο πεδίο ειδίκευσής μου...
Τότε δε θα το κάνεις;
Σε τέτοια θέματα, πρέπει να τη συμβουλέψεις και να την καθοδηγήσεις σωστά.
Είναι η Hyeon Jeong μου απόβλητη;
Εξαιτίας μου;
Όχι απλά εξαιτίας σας
Είναι λόγο των βαθμών της και άλλων πολύπλοκων ζητημάτων.
Πρέπει πρώτα να της βρώ έναν κατ'οίκον δάσκαλο...
Από όσα ξέρω, οι δάσκαλοι, ίσως επειδή ήθελαν να αποφύγουν προβληματικές καταστάσεις,
μοιάζει σαν να παραβλέπουν αυτά που σύμβαινουν.
Τότε...
τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Έμ, Ήρθα εδώ για να σε συμβουλέψω πάνω σ'αυτό...
Είναι όλλα δικό μου λάθος...
Δεν έπρεπε να τη μεγαλώσω ως μια μόνη μητέρα σε αυτό το είδος περιβάλλοντος.
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Jang Pan Su !
Αυτός ο σάπιος μπάσταρδος!
Ούτε που γνωρίζει ότι η κόρη του ζεί κατ'αυτό τον τρόπο.
Πιθανόν να ζεί μια υπέροχη ζωή, αυτό το κάθαρμα.
Τότε τι θα λέγατε...
να με αφήνατε να αναλάβω την υπόθεση;
Εσύ;
Αν μιλήσω ανοιχτά με τα παιδιά,
ίσως αυτό να βοηθούσε.
Ο Pan Su καταχράστηκε 2.251.995 ευρώ;
Έλεγξέ το και μόνος σου, πατέρα.
Καταγραφή Δοσοληψίας: Σύνολο...2.254.287 ευρώ.
Τι
μπορώ να κάνω
για να πλησιάσω την κόρη μου;
Είμαι ακόμα μόνος...
Σωστά.
Παρόλα αυτά νομίζω πως η φυσική στοργή θα ήταν η καλύτερη λύση.
Και αν το σώμα και το μυαλό σας γίνουν γεμίσουν υγία, αυτό θα βοηθήσει ακόμα περισσότερο.
Ώστε έτσι;
Παρεμπιπτόντως, αυεντικό.
Νομίζω πως θα πρέπει να δουλέψετε λίγο και με την εμφάνισή σας.
Πριν επιστρέψετε στο σώμα σας,
θα μπορούσαν να σας βρούν πρώτα πράγματα όπως διαβήτης και υψηλή αρτηριακή πίεση.
Οι πόρτες κλείνουν.
Εσύ ήσουν;
Είπες στη μαμά μου να με στείλει εδώ;
Τι εννοείς;
Ήρθα εδώ με σκοπό να χάσω βάρος.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο μαζί σου εδώ.
Να πηγαίνω.
Και ποιός σου έδωσε την άδεια;
Από τώρα και στο εξής θα είμαι ο προπονητής σου, Ειδήμων Μπανγκ Μαν Τσόολ.
Δεν θα μπορούσα να έχω επιστροφή χρημάτων;
Βούλωσε το στόμα σου, μαθήτρια!
Δεν υπάρχουν πράγματα όπως επιστροφή χρημάτων, απουσίες ή έλεος!
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
Δεν θα ξεφύγεις απλά μ'αυτό. ♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε ♫
Φυσικά.
♫ Δεν ήξερα, από την αρχή εσύ... Εσύ έτρεξες, χτύπησες υπόκοφα, χτύπησες υπόκοφα, στην καρδιά μου ♫
♫ Αλλά τώρα, δεν μπορώ να σε χάσω, εσένα που τόσο φωτεινά λάμπεις. ♫
♫ Μέσα από το φως του ήλιου, εκτείνετε το χέρι σου ♫
♫ Χορεύοντας όπως τα αρωματικά πέταλα ♫
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Όχι έτσι! ♫ Όντας τραβηγμένος σαν από τη βαρύτητα, Όχι ♫
Κοίτα.
Τη μέση σου, χρησιμοποίησε τη μέση σου! ♫ Είναι πιο δυνατό απ'αυτό ♫
Βούλωστο και φύγε.
Πολεμήστε! ♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
♫ Για μια στιγμή σταμάτα ♫
Άχ! ♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και πάμε, μέχρι ♫
Κάντο σωστά! ♫ να σταματήσει η αναπνοή μου♫
Έλα! Ωραία! ♫ Τρέχω σε σένα ♫
Συνέχισε! ♫ Ξέχνα οτιδήποτε άλλο υπάρχει στο μυαλό σου ♫
♫ Σταμάτα τα πάντα ♫
Είσαι εντάξει;
♫ Σταμάτα και προχώρα, άσε τα πάντα να φύγουν ♫
♫ Δε θέλω να ξεχάσω, είσαι τα πάντα για μένα, τα πάντα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
Άλλη μία.
♫ Τα δάκρυα και ο ιδρώτας που χύνω ♫
♫ εύκολα θα τα ξεφορτωθώ ♫
♫ Τελικά σε βρήκα και στέκομαι πίσω σου ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, σταμάτα για μια στιγμή ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, μέχρι να σταματήσει η αναπνοή μου ♫
♫ Τρέχω προς εσένα♫
♫ Ξέχνα οτιδήποτε υπάρχει στο μυαλό σου Σταμάτα τα πάντα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
Αλλά για ποιό λόγο πρέπει να φας ραμέν στο σπίτι μου;
Πραγματικά πεθαίνω της πείνας.
Ακόμα κι αν πεινάς, περίμενε λίγο.
Ναί.
"Το παιδί μου μπορεί να είναι ευτυχισμένο και χωρίς πατέρα."
Θα είμασταν ευτυχισμένες αν εκείνος ήταν εδώ...
Θα κάνουμε πάρτι με κρέας απόψε, περίμενέ με γιέ μου!
Jong Gi!
Απέκτησες καθόλου χρήματα;
Αγόρια, μη τον βαρέσετε στο πρόσωπο.
Τί είναι αυτό;
Αν μου δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο...
Αφού ούτε κι εμείς έχουμε καθόλου χρόνο!
Έει, μυώδες κεφάλια!
Μυώδες κεφάλια;
Είσαι γενναίος μικρέ.
Ποιός είσαι;
Κι εσύ;(μιλάει με ανεπίσημο τρόπο)
Μαθητή!
Υπάρχει ένα δάνειο που πρέπει να μου πληρώσει αυτός ο θειός.
Πήγαινε σπίτι χωρίς περιστροφές!
Δεν είμαστε στο 1988, ακόμα δουλεύετε μ'αυτό τον τρόπο;
Dong Hyeon, πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Είναι ο γιός σου;
Έει! Έλα προς τα'δώ.
Εσύ έλα εδώ. (μιλώντας ανεπίσημα)
Το ακούσατε αυτό;!
Kim Dong Hyeon, άκουσε το μπαμπά!
Πήγαινε σπίτι!
Πώς τον ανέθρεψες έτσι; Κοίτα πώς φέρεται!
Να κοιτάς το δικό σου φέρσιμο (μιλώντας ανεπίσημα)
Τα'χω πάρει μ'αυτό το μπάσταρδο.
Άαισς!
Πραγματικά μ'αυτόν τον τύπο!
Dong Hyeon! Όχι! Σε παρακαλώ!
Dong Hyeon, όχι, όχι αυτόν!
Ποδοπατήστε τον! Αυτός ο μικρός μπάσταρδος.
Αφήστε με!
Κλωτσίστε αυτά τα μικρά σκατά!
Αρκετά, σταματήστε!
Τι επίμονος αλήτης.
Θα σου δώσω μία εβδομάδα, τηλεφώνισέ μου με 60.191ευρώ
Φύγε από πάνω μου.
Έφυγαν.
Χέι, κύριε, μπορείτε να μ'ακούσετε;
Έει, κύριε Kim Jong Gi.
Σήκω!
Ποίος είσαι;
- Έχεις αγόρι; - Τί;
Κλείσε τα μάτια σου.
Τί αναταραχή είναι αυτή ;!
Ποιός είναι ο Choi Dong Gu?
Χέρια.
Εγώ είμαι, ποιός στο καλό είσαι;
Χέρι.
Υπάρχει κάποιος μεταξύ εκείνων που σου οφείλουν χρήματα με το όνομα Kim Jong Gi.
Ναί,ναί,ναί.
Τι θα λέγατε να σβείσουμε ελαφρώς το χρέος του με μια γόμα;
Δεν είναι και τόσο μικρό το ποσό, δεν μπορούμε απλά να το διαγράψουμε.
Δεν είχες χρησιμοποιήσει ποτέ μπλάνκο στο σχολείο;
Με τόκο, 60.191 ευρώ για πάνω από δύο χρόνια, αυτό σημαίνει...
το κεφάλαιο πρέπει να ήταν περίπου 3.761 ευρώ, σωστά;
Ναί, σωστά, κύριε,
αλλά ακόμα κι έτσι...
Γνωρίζεις τον πρόεδρο Jang Pan Su της Hanho Partners;
Φυσικά τον ξέρω.
Αλλά τι σχέση έχει αυτός;
Ο Kim Jong Gi είναι ο πατέρας του.
Τί;
Μην ανησυχείς.
Απλά αποδέξου το.
Αλλά αυτό δεν...
Τί είναι αυτό; Καταπληκτικό!
Απερίγραπτο!
Πώς νιώθεις;
Αν καταρεύσω, εσύ θα πρέπει να με πάς στο νοσοκομείο, ξέρεις.
Πήρα μια κλήση από τους καρχαρίες των δανείων.
Μου είπαν ότι δεν ενδιαφέρονται για τους τόκους θέλουν απλώς να επιστρέψω το κεφάλαιο.
Το χτύπημά μου δεν βγήκε άχρηστο.
Τι κι αν;
Έει, γιέ μου!
Μην χάνεις τόσο πολύ βάρος.
Είσαι ωραίος όπως είσαι.
Ζεστό, είναι ζεστό!
Τόσο ζεστό!
Η καθηγήτρια! Η καθηγήτρια!
- Άχ. - Συγγνώμη.
Στρίβε, το μεσημεριανό μου είναι τώρα σάπιο.
Θεέ μου...
Μυρίζει Oh Hyeon Jeong.
Θέλεις ένα καινούριο πιάτο;
Ξέχνα το.
Τι γίνεται αν δεν είναι σάπιο;
Τί;
Θέλεις να στοιχηματίσεις 75 ευρώ
Ορίστε, φάε πρώτα.
Τι νομίζεις ότι λές;
Κουραφέξαλα.
Κατεστραμένη, προσπαθείς να το παίξεις cool;
Θέλεις πραγματικά να καταστρέψεις τη σχολική σου ζωή;
Δεν με νοιάζει, είναι ήδη κατεστραμένη.
Αλλά από δώ και πέρα θέλω να το αλλάξω αυτό.
Άισς!
Φάε πολύ.
Σε κερνάω, επειδή βοήθησες τη Hyeon Jeong με το πρόβλημά της.
Αυτό είναι...
Είναι ραμέν με σκουμπρί. Δεν ξέρω αν θα σ'αρέσει.
Συνήθιζα να το τρώω με κάποιον παλιά. Απλά προσπάθησα να το φτιάξω.
Είναι υπέροχο, θα έπρεπε να το προσθέσετε στο μενού...
Σε καμιά περίπτωση.
Δεν χρειάζεται να θυμάμαι αυτόν τον τύπο.
Αυτόν τον τύπο;
Τον πατέρα της Hyeon Jeong.
Ήταν άσχημα τα πράγματα μαζί του;
Το μετανιώνω ακόμα όταν τον σκεύτομαι.
Τι μετανιώνετε;
Που δεν τον σκότωσα.
Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι σε κάτι μου τον θυμίζεις.
Συνήθιζε να σκουπίζει τα πάντα όπως κι εσύ τώρα.
Θα σου πακετάρω μερικά, ώστε να φάς με το μπαμπά σου.
Ευχαριστώ.
Ατζουμά*! (προσφώνηση για μεσήλικη γυναίκα)
- Ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ. - Φυσικά.
Πού είχες πάει;
Είχα έναν καλεσμένο.
Έλεγα...
Ορίστε, εδώ.
Έει!
Σφιχτός κώλος!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ατζουμά, είναι ο γιός σου;
Η μαμά σου είναι όμορφη έτσι την άγγιξα.
Θες να πεθάνεις;
Αλαζονικέ μπάσταρδε, πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι στον πελάτη;
Δες θές χρήματα;
Μη φωνάζεις στο αγόρι!
Σκύλα!
Άσε με!
Dong Hyeon...
Πήγαινε μέσα, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Σκατά, είναι χαριτωμένο, έ;
Mi Seon, είσαι εντάξει;
Πήγαινε να περιμένεις στην κουζίνα. Αμέσως.
- Εσύ... - Άκουσέ με.
Πώς τολμάς...
Αν είσαι μεθυσμένος θα έπρεπε να πάς κατευθείαν σπίτι, γαμημένε μπάσταρδε.
Κοίτα αυτό το μπάσταρδο.
Μπάσταρδε!
Τράβηξες τα μαλιά της γυναίκας μου;
Ποιός είσαι;
Κοιμάσαι μαζί της;
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Θα τον σκοτώσεις!
Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι, απάντησέ μου!
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς "Mi Seon"?!
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Ανταλλάξατε σώματα μετά το ατύχημα;
Φυσικά, παραδέχομαι ότι μιλάς και φέρεσαι σαν εκείνον.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είσαι ο Jang Pan Su.
Έχεις μια μικρή ελιά στο ύψος του κουμπίου, στην κοιλιά σου.
Τί;
Αν είσαι εντάξει μ'αυτό, θα ήθελες να ακούσεις για πιο κριφά σημεία;
Περίμαινε...
Σε ποιό εστιατόριο συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Στο Arpeggio στην Yeonnam-dong,
παρήγγειλες έναν καφέ λάτε, κι εγώ μία μπίρα Bud.
Που χωρίσαμε;
Στην καφετέρια του ξενοδοχείου Sinsa.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που μ'έψαξες, και παρήγγειλες ένα τσάι λεμόνι.
Είσαι...
πραγματικά ο Jang Pan Su;
Ναι.
Γιατί δε μου είπες ότι ήσουν έγκυος τη Hyeon Jeong;
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι κόρη σου.
Έχω ήδη κάνει τέστ πατρότητας.
Σωστά, αυτό θα έκανε ο Jang Pan Su.
Είναι σειρά μου να ρωτήσω.
Ποιός είναι ο λόγος που εμφανίστηκες εδώ μ'αυτό τον τρόπο στα καλά καθούμενα;
Έχουμε τελιώσει εδώ και πολύ καιρό.
Νόμιζες ότι θα συγκινούμουν αν κλώτσαγες μερικούς μεθυσμένους;
Κι εσύ...
είσαι κακοποιός.
Και μη τα συγχέεις.
Δεν είναι δικό σου το παιδί που μεγάλωσα, δικό μου είναι.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι πατέρας.
Φήγε.
- Mi Seon, άκουσε... - Είπα να φήγεις!
Να φωνάξω την αστυνομία;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου,
ακόμα απομακρύνθικες.
Είπες ότι δε μπορείς να ζήσεις με έναν εγκληματία.
Φυσικά!
Τί είδους γυναίκα θα ήθελε ο άντρας της να μπλέκεται σε παρανομίες;
Γι'αυτό.
Σου το είπα ότι οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.
Παντρεύομαι τον επόμενο μήνα την κόρη του προέδρου μου.
Τί;
Ας αφείσουμε τις αναμνήσεις μας στο παρελθόν.
Δεν χρειάζεται να γίνουμε αξιολύπιτοι, δούλεψε σκληρά τώρα.
Pan Su...
Φεύγω.
Είπες τίποτα περίεργο στη μαμά μου ξανά;
Μου είπε να μη σε ξανασυναντήσω.
Έκανα ένα λάθος.
Όσον αφορά τη μαμά σου.
Της μίλησες πάλι ανεπίσημα, έτσι;
Είσαι η Oh Hyeon Jeong από τη δεύτερη τάξη, έτσι;
Έ, ναι...
Θα κάνω ένα πάρτι γενεθλίων στη βίλα μου αυτό το Σαββατοκύριακο, θέλεις να έρθεις;
Θέλω να κάνω ένα τελευταίο πάρτι και να βγώ με φίλους πριν γίνουμε τελειόφοιτοι.
Μπορώ να έρθω;
Φυσικά!
Θα το πάρω σαν "ναι" και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πάμε.
Σου αρέσει;
Όχι.
Έτσι είναι, αφού ντρέπεσαι.
Είπα όχι!
Φεύγω.
Σε παρακαλώ συνάντησέ με, σε ικετεύω.
Ήρθες.
Έ, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Να πάμε;
Έει, γειά.
Φτιάξε καλά το κρέας.
Φυσικά, μπείτε μέσα.
Γιατί δεν έρχετε;
Γιατί άργησες τόσο;
Είπατε ότι δεν θα με καλήτε τα Σαββατοκύριακα.
Έει!
Κλαψούρισε άλλη μία φορά και θα καλέσω τον Cheol Ho.
Άστα και χάσου.
Η Oh Hyeon Jeong πρέπει να έχει ήδη κατατροποθεί.
Ήταν τόσο χαρούμενη που την κάλεσαν.
Είναι τόσο άσχετη, ανόητη σκύλα.
Το αξίζει.
Ήρθες.
Τι θέλεις;
Οτιδήποτε.
Έναν καφέ λάτε για κείνη και μία μπίρα Bud για εμένα.
Μπορώ να δώ την ταυτότητά σας;
Φέρτε μου εμένα μία μπίρα Bud και σ'αυτόν έναν χυμό πορτοκάλι.
Φυσικά.
Τί έχεις να πείς;
Ξέρω ότι δε θα με συγχωρέσεις ό,τι κι αν πω.
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι πραγματικά το μετάνιωσα και πως λυπάμαι.
Αν δεν ήταν έτσι η κατάσταση,
αν δεν είχε συμβεί αυτό το απίστευτο πράγμα,
θα ερχόσουν να απολογηθείς;
Θα είχες κάν ψάξει να με βρείς;
Έζησες απλά καλά μέχρι τώρα.
Δεν ήμουν ένα φορτίο, κάποια που ήθελες να διαγράψεις από τη ζωή σου;
Mi Seon.
Τότε τι είναι διαφορετικό τώρα; Είσαι παντρεμένος και έχεις μία γυναίκα.
Εγώ απλά...
Μην με κάνεις να νιώθω πιο άθλια.
♫ Είσαι ο πεπρομένο μου ♫
Mi Seon, αυτό που εγώ...
Μπάσταρδε!
Mi Seon, σε παρακαλώ άκουσέ με, εντάξει;
Μόνο μια φορά, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, πραγματικά είμαι.
Πώς τολμάς να με φιλάς!
Μοιάζω τόσο εύκολη;
Με τρελαίνεις.
Πάμε. Πάμε στην αστυνομία.
Περίμενε, το να πάμε στην αστυνομία παρα είναι...
Εγώ είμαι τί γίνεται;
Απλά άκουσα κάτι περίεργο,
Ίσως η Hyeon Jeong να είναι σε κίνδυνο.
Πού;
Πρέπει να πάμε αργότερα στην στυνομία.
Κάτι επείγων προέκυψε.
Έει!
Man Cheol?
Φέρε μου ένα αυτοκίνητο.
Dong Hyeon, είναι σωστό να οδηγήσει κάποιος ανήλικος;
Σκάσε και βεβαιώσου ότι θα μου δώσεις ακριβείς οδηγίες.
Πάμε σωστά;
Είναι, αλλά...
ο Cheol Ho θα με σκοτώσει.
Καλύτερο απ'το να πεθάνεις στα χέρια μου.
- Είσαι εντάξει; - Άσε με!
Εδώ.
Πιές.
Άσπρο πάτο.
Όχι, άστο, δε μπορώ να πιώ.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα.
Όλοι παρακολουθούν, βγάλε με ασπροπρόσωπο.
Πώς με το να πιώ αυτό θα σε βγάλω ασπροπρόσωπο;
Διοργανώσαμε αυτό το πάρτι για σένα, το να φέρεσαι έτσι είναι απογοητευτικό.
Απλά κάνε αυτό που κάνουν όλοι, Hyeon Jeong.
Τί εννοείς;
Έλα πιές.
Άχ, πραγματικά...
Γιατί να καλέσει κάποιοςένα απόβλητο στο πάρτι του;
- Ο Cheol Ho συνέστησε έναν χαμένο που δεν θα αντιδρούσε.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Γαμημένη σκύλα.
Δεν ξέρεις ποιός είναι ο πατέρας του;
Ξέχνατο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι μόνο για όσους έχουν πρόσκληση...
Τί είναι αυτό;
Dong Hyeon!
Ποιός είσαι;
Τί είναι όλα αυτά;
Απλά περνάω καλά με κάτι φίλους. Έτσι δεν είναι παιδιά;
- Ναί! - Ναί!
Πάμε, δεν ανοίκεις εδώ.
Πού πηγαίνεις;
Μόλις αρχίσαμε, δεν μπορεί να φύγει τώρα.
Αγόρια.
Dong Hyeon!
Ένα μάτσο τρελά κουτσούβελα...
Kim Dong Hyeon, έχασες τα μυαλά σου
όταν χτύπησες το κεφάλι σου;
Πίαστε τον.
Τι το γαμημένο είσαι;
Έει, πώς πάει;
Σκατά!
Τι στο καλό είναι αυτό το τέρας;
Οι γροθιές μου έχουν διαφορετική γιεύση, έ;
Χαριτωμένε μπάσταρδε.
Χέει.
Βάραμε.
Cheol Ho! Τον έχεις!
Εντάξει είμαι, απλά γλίστησα.
Έλα εδώ!
Ώχ!
Είναι τόσο κουλ...
Γιέ σκύλας!
Ντήσου κομψά, εντάξει;
Άσε με, σκυλιασμένε μπάσταρδε!
Θές να πεθάνεις;
Γιατί, θα με δείρεις;
Δοκίμασε, βρομιάρη.
Τρελαμένη σκύλα.
Βοηθήστε με!
Δε μπορώ να κολυμπήσω! Βοήθεια!
Είσαι εντάξει;
Ναί.
Αυτό είναι καλό. Ας φύγουμε από δω.
Τί είναι αυτό;
Κατ'εντολή του προέδρου, κανένας δεν έχει το δικαίωμα να μπεί μέσα.
Το κοίταξα και όλοι πιστεύουν ότι ήσασταν σε ένα ατύχημα
ενώ καταχραστήκατε δυόμιση εκατομμύρια.
Η συζυγός σας έχει σφίξει τα χέρια με τον αρχηγό Yang.
Πώς θα πρέπει να προχωρήσω;
Η Hyeon Jeong μου τα είπε όλα. Πληγώθηκες πουθενά;
Ξέρεις...
Πώς είναι;
Αν ανησυχείς για το κείνη, αστήν ήσυχη.
Για πάντα.
Mi Seon.
Τί στο καλό μπορείς να κάνεις για κείνη μ'αυτό το σώμα;
Τί κι αν το ανακαλύψει;
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω.
Τί θέλεις;
Ήρθες για τη Hyeon Jeong;
Γιατί; Θέλεις να πάρεις εκδίκηση απ'αυτή;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλά ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη
Μήπως βγαίνεις με τη Hyeon Jeong;
Έχεις τρελαθεί; !!
Δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να συμβεί κάτι τέτοιο!
Τότε,
τι θα έλεγες για εμένα;
Μου λές να τα φτιάξω με ένα πιτσιρίκι που πηγαίνει λύκειο;
Κι εσύ μαθητής λυκείου είσαι.
Τέλος πάντων, η απάντησή μου είναι όχι.
Πήγαινε σπίτι και διάβασε.
Ορίστε.
Φεύγω!
Τι βάσανο...
Dong Hyeon, μου αρέσεις!
Τί κάνεις εδώ;
Τι ήθελε η Yun Ji;
Τίποτα δεν ήθελε.
Μήπως σου ζήτησε να βγείτε;
Δεν είναι έτσι.
Τότε μήπως ήδη βγαίνετε;
Γιατί να πάω στη φυλακή όταν είμαι πάνω από 40;
40; Ποιός;
Τέλος πάντων, δεν παίζει να τα φτιάξω μαζί της. Έτσι απλά ξέχνα το.
Τότε φτιάξτα μαζί μου.
Έει!! :-O
Μίλα ειλικρινά τώρα, δεν σου αρέσω;
Τότε γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Μόλις σου ζήτησα να βγείς μαζί μου!
Δώσε μου μία απάντηση μέσα σε αυτό το Σαββατοκύριακο!
Σε ποιόν εξομολογήθηκες;
Στον Dong Hyeon.
Κι εσένα σου αρέσει.
Έχεις τρελαθεί; !
Όχι! Ποτέ! Ούτε σε μία αιωνιότητα!
Είναι ένα φρικιό, να μη το σκευτείς καν!
Σου είπα ότι με έσωσε στο πάρτι.
Ρίσκαρε τη ζωή του για τη δική μου σωτηρία.
Hyeon Jeong.
Hyeon Jeong, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με, κάτι τέτοιο είναι τελίως λάθος.
Πές μου γιατί δε μπορώ.
Με φροντίζει και με περιποιήται σαν πατέρας.
Αυτός είναι κι ο λόγος για τον οποιό δεν πρέπει!
Μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Δεν μπορώ τουλάχιστον να έχω δίπλα μου ένα αγόρι που είναι σαν πατέρας;
Θες να με ακούσεις;
Τι στο καλό της έκανες για να σου ζητήσει κάτί τέτοιο;!
Έχει γίνει παρεξίγηση, ήθελα μόνο να είμαι καλός απέναντί της.
Νιώθεις καλά καταστρεύοντας τις ζωές μας;
Mi Seon...
Φύγε τώρα αμέσως και ποτέ μην έρθεις να μας δείς ξανά!
Αν εμφανισείς ξανά γύρω απ'τη Hyeon Jeong,
εσύ κι εγώ είμαστε και οι δύο νεκροί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα ωστέ να με συγχωρέσεις;
Αν υπήρχε τρόπος, θα σε είχα ήδη συγχωρέσει.
Ακόμα κι αν σε συγχώρησα, θα ήταν μια παράνομη σχέση. Ή μήπως ξέχασες;
Μία παράνομη σχέση?
Τι εννοείς;
Hyeon Jeong...
Τι εννοείς; Να τον συγχωρέσεις; Μία παράνομη σχέση;
Γιατί εσείς οι δύο μιλάτε για τέτοια πράγματα;
Hyeon Jeong.
Συγγνώμη.
Εγώ...
Αγαπώ τη μητέρα σου.
- Τί; - Τί!
Hyeon Jeong, δεν είναι έτσι,
άκουσέ με.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο νευρίασες μαζί μου, όταν σου είπα ότι του ζήτησα να βγούμε;
Hyeon Jeong...
Τόσο αηδιαστικό...
Hyeon Jeong...
Hyeon Jeong!
Jang Pan Su, τι σκευτόσουν λέγοντας κάτι τέτοιο;!
Λοιπόν, ό,τι έγινε έγινε,
και είναι καλύτερο απ'το να βγαίνω ραντευού με την ίδια μου την κόρη.
Τί;
Τρελαμένε μπάσταρδε!
Πώς μπορείς να ξεστομίζεις κάτι τέτοιο, τρελέ μπάσταρδε!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι στο καλό;!
Jang Pan Su!
Είναι ωραία μέρα για να πεθάνεις, έ;
Κοιτά τη γενειάδα αυτού του πούστη.
Έπρεπε να είχες ζήσει μια καλή ζωή.
Έζησες σαν αρχίδι, οπότε γαμήθικες.
Pan Su.
Μη με μισείς πολύ.
Ζούμε μόνο μία φορά,
γι'αυτό θα σε στείλω να αναπαυείς με ηρεμία.
Κύριε, το φερμουάρ σας είναι ανοιχτό.
Έε;
Ευχαριστώ.
Τί;! Εσύ!
Εδώ είμασε.
Dong Hyeon?
Ωραίος συγχρονισμός, ο μπαμπάς έφτιαξε ένα τέλειο γεύμα...
Μπαμπά...
Έγινα ένας περίεργος μεσήλικας... Τί να κάνω, μπαμπά;
Μη με αποκαλείς "μπαμπά".Ποιός είστε*; (*μιλώντας επίσημα)
Είμαι ο γιός σου, ο Dong Hyeon! Ο Kim Dong Hyeon!
Συγγνώμη, νομίζω πως ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Αυτό... δεν είναι το σπίτι σας...
Περίμενε, είστε...
ο πρόεδρος Jang Pan Su;
Είμαι ο Dong Hyeon!
Δεν έχω άλλες μνήμες αφότου έπεσα από την ταράτσα!
Τι να κάνω, μπαμπά;
Μείνε μακριά! Σε παρακαλώ!
- Μπαμπά! - Μη με πλησιάζεις!
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Τι συμβαίνει;
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Βγές έξω!
Τι συναίβη; Πώς ξύπνησες;
Μοιάζεις πολύ με κάποιον...
Περίμενε, είσαι εγώ;
Αλλά έχασα τόσο βάρος!
Άχ, ναι, είμαι εσύ.
Παρεπιπτόντως,
είναι το σώμα σου εντάξει;
Μπαμπά! Είναι κρεύτης!
Έκλεψε το σώμα μου!
Φώναξε την αστυνομία! Κάλεσε το 911!
Άχ...
Έει, γιατί...
Πληγώθηκε εξαιτίας σου, πως μπορείς να τον χτυπάς;
Συγγνώμη, ο γιός μου χτύπησε το κεφάλι του...
Γιατί με βάρεσες;
Ηρέμησε κι απλά κάτσε κάτω.
Θα εξιγήσω τα πάντα.
Αυτό είναι απίθανο.
Έτσι λές ότι αυτός ο άντρας είσαι εσύ, κι ότι εσύ είσαι αυτός ο άντρας.
Σωστά.
Τότε, θα ζήσω όλη μου τη ζωή σα μεσήλικας;
Μπαμπάκα...
Ναι, κύριε, είπατε;
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Εσύ κέρδισες 30 χρόνια αλλά εγώ έχασα 30 χρόνια.
Αυτό είναι άδικο...
Άδικο;
Άκου δώ, παιδί.
Ποιος έχασε όλο αυτό το τεράστιο λίπος για σένα;
- Λέω κάτι λάθος; - Σωστά.
Με ποιανού το μέρος είσαι μπαμπά;
Συγγνώμη, κύριε.
Σταμάτα να μιλάς τόσο επίσημα, εγώ είμαι. ο Dong Hyeon!
Εν τέλει θα το συνηθίσω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε να τα πιστέψω όλα αυτά;
Προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε! Σωστά;
Δεν τέλειωσα ακόμα, κάτσε κάτω.
Μικρέ...
- Μπαμπά, κάτσε. - Ναι, κύριε.
Όταν ήμουν έξι έπαθα ιλαρά,
εσύ είχε ένα ατύχημα με ποδήλατο και μείναμε στο ίδιο νοσοκομείο.
Έφαγα ένα καπάκι από μπουκάλι το οποιό κόλλησε στο λαιμό μου συνέβη όταν ήμουν στην τρίτη τάξη και σχεδόν πέθανε,
εσύ το τράβηξες έξω και με έσωσες.
Το θυμάμαι, κύριε.
Είμαι ο γιός σου, ο Dong Hyeon, εσύ μου έδωσες αυτό το όνομα.
- Είσαι... - Μπαμπά...
πραγματικά ο Dong Hyeon; - Μπαμπά!
Πώς στο καλό συνέγη αυτό το πράγμα;
Mπαμπά...
Κύριε, είσαι καπνιστής, σωστά; Έχω τόση πολλή βλέννα!
Έχεις μια ελλιά στον κώλο.
Όπου κι αν κάτσω πονάω.
Εν πάση περιπτώση,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χρειάζεσαι εμένα;
Σου αρέσει η Hyeon Jeong, σωστά;
Αν με βοηθήσεις, θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε να βγείς μαζί της.
Σκατά, όταν ξύπνησα, είχε ήδη φύγει!
Πώς μπόρεσες να τα θαλασσώσεις; Είπες πως δεν υπήρχε πρόβλημα!
Χέι!
Είμαι ο συζυγός σου;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Αν πάει στον πατέρα μου...
Τα αγόρια μου ψάχνουν για κείνον, οπότε πηγαίνετε να πάρετε τα καταραμένα χρήματα!
Δεν έπρεπε να έχω ακούσει αυτό το άπληστο γουρούνι.
Πώς τολμάει!
Κατάλαβα.
Βρήκαμε τον ταξιτζή που πήρε τον Jang Pan Su.
Μi Seon.
Τι συμβαίνει;
Όταν αυτός ο γέρος ξύπνησε, άλλαξαμε ξανά ψυχές.
Είμαι ο πραγματικός Dong Hyeon,
και αυτός ο μεσήλικας είναι ο πραγματικός Pan Su.
Οι ψυχές σας επέστρεψαν;
Αυτός ο μεσήλ..., εννοώ, ό,τι είπε αυτό το αγόρι είναι αλήθεια.
Πραγματικά λυπάμαι.
Απολογούμαι με όλη μου την καρδιά.
Ούτε μια στιγμή δε σε ξέχασα.
Εσύ...
Ήταν τόσο δύσκολο να σε βρούμε!
Ποιός είσαι;
Jang Pan Su.
Θα έπρεπε να είχες ζήσει μια ήσυχη ζωή, να είχες ασχοληθεί μόνο με το τι μπορούσες να χειριστείς.
Κάντε τους δέμα και πετάξτε τους στον ωκεανό.
Ναί, αφεντικό.
Συγγνώμη, μια στιγμή παρακαλώ.
Τί είναι;
Θέλεις να μας πείς τα τελευταία σου λόγια;
Σας παρακαλώ μη μας σκοτώσετε...
Μόλις ξύπνησα, δε μπορώ να πεθάνω μ'αυτό τον τρόπο...
Ποιοί είστε παιδιά;
Συγγνώμη, κώλε, το να είσαι σε κώμα σε έκανε πολύ περίεργο.
Εσείς οι δύο μπείτε στην κουζίνα.
Ναί.
Τι είναι αυτό;
Τι θα κάνεις εδώ μόνος σου;
Περίμενε!
Σιγουρέψου ότι δε θα βγεί έξω.
Ναί, κύριε.
Περίμαινε...
Κυρία, μείνετε εδώ. Είναι πραγματικά τροματικοί τύποι! Είμαι τόσο τρομαγμένος, ελάτε!
Ένα φορτίο σκατά.
Αγόρια.
Φέρτε του εδώ.
Κοίτα αυτόν τον κόπανο.
Βλέπω πως είσαι φλύαρος, ως συνήθως, αρχηγέ Yang. ( μιλώντας ανεπίσημα )
Yang?
Πώς τολμάς να γαβγίζεις σε έναν ενήλικα, μικρό αρχιδόμωρο!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
- Τι κι αν; - "Τί κι αν; "
Κάπου το έχω ακούσει αυτό ξανά...
Ποιός στο καλό είσαι, μπάσταρδε; !
Είναι ολοφάνερο,ένας μαθητής λυκείου.
Υπάρχει θέμα μ'αυτό;
Λύκειο;
Σε τι βαθμό και τάξη;
Αρκετές ερωτήσεις, έλα προς τα δώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν ανοίξει η παμπ.
Κουραφέξαλα...
Γιατί στέκεστε; Ξεφορτωθείτε αυτό το λυκειόπαιδο.
Χέι, αρχηγέ τμήματος Jo.
Πού πήγε ο Jo;
Κοιμάσαι;
Αρχηγέ τμήματος;
Μπορώ να παλέψω λίγο.
Βγάλε τη γραβάτα, κώλε.
- Αγόρια. - Ναί, κύριε!
Κυρία, μη βγείτε έξω! Σας παρακαλώ, μείνετε εδώ...
Σας παρακαλώ μην πάτε...
Ας το τελειώσουμε.
Εγώ...
σου είπα να βγάλεις τη γραβάτα σου, μπάσταρδε.
Τί;
Έει.
Χέι.
Φιλαράκο!
Jang Pan Su, δές αυτό!
Άχ, δε θα έπρεπε να σκοτώνω ανήλικους.
Σταμάτα!
Μη τον σκοτώσεις!
Άισς...
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
Τί του παιδιού σου;
Ο πατέρας του παιδιού μου!
Οπότε, αν τον σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Τί στο...
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
Αν μέχρι τότε δεν έχετε φύγει, θα πεθάνουμε όλοι.
Αν θάλετε να ζήσετε, καλύτερα να τρέξετε.
Χέι, θείτσα!
Αν το ανάψεις αυτό, θα πεθάνεις κι εσύ.
Μοιάζω σα να φοβάμαι το θάνατο;
Αυτός ο γαμημένος αλήτης κατέστρεψε τη ζωή μου, και αν δεν το έκανα μέχρι τώρα δε θα διστάσω τώρα!
Γιατί, δε μοιάζω έτοιμη να το κάνω;
Νόμιζες πως έζησα εντάξει χωρίς εσένα;!
Γιατί νομίζεις ότι την κράτησα, κόπανε...
Ήθελα να μεγαλώσω ένα παιδί που να μου θυμίζει εσένα, στο λιγότερο βαθμό!
Σου έδωσα μία ευκαιρία, αλλά εσύ με παράτησες.
Τί είναι αυτά που λέει;
Μετά από όλον αυτόν το χρόνο, πίστευες ότι μία απλή συγγνώμη θα έφτανε, μπάσταρδε!
Είναι τελίως τρελή.
Μόλις είπε ότι έχει το παιδί αυτού του αγοριού;
Αν δε θέλετε να πεθάνετε, φείγετε από την πάμπ μου τώρα.
Ένα!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Σταμάτα το, κακούργιε!
Δεν είσαι διαφορετικός!
Δύο!
Τρία!
Αφεντικό! Καλύτερα να φύγουμε!
Αλλά ο Jang Pan Su είναι ακόμα εκεί!
Τέσσερα!
Όχι!
Όχι, ας φύγουμε! γρήγορα!
Mi Seon...
Είσαι εντάξει;
Κυρία, μυρίζει γκάζι εδώ.
Νοιώθω ζαλισμένος.
Μείνε μακριά.
Έχω κάτι να του πώ.
- Mi Seon. - Το ξέρω, το ξέρω!
Αλλά... εκείνος που εγώ αγαπώ είναι ο Jang Pan Su,
Έτσι...
περίμενα τόσο καιρό.
Jang Pan Su.
Βλέποντας τη Hyeon Jeong να μεγαλώνει και να σου μοιάζει όλο και περισσότερο,
κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπό της,
μου λείπεις τόσο πολύ.
Δε μπορείς καν να φανταστείς.
Ο ένας χρόνος έγινε δέκα χρόνια,
και μετά από 17 χρόνια,
συναντιόμαστε τελικά κάτω απ'αυτές τις συνθήκες.
Μοιάζω γερασμένη;
Ευχαριστώ.
Ναί, είναι αυτό το ίδιο πρόσωπο.
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Ξέρεις τι είναι αυτό που σιχαίνομαι περισσότερο;
Τί;
Το να κρατάς ένα μαχαίρι ενάντια στην οικογένειά σου.
Αγαπητέ πρόεδρε Han, πεθερέ μου,
Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα, συμαίνει πως είμαι ήδη θύμα της συνωμοσίας τους,
και θα έχω μετατραπεί σε προδότης.
Λέει ότι έχεις συνωμοτήσει με τον Yang.
Αυτό είναι αδύνατο, μπαμπά.
Πώς θα μπορούσε ένα άτομο που βρίσκεται σε κώμα να έχει γράψει αυτό το γράμμα;
Ο γραφικός του χαρακτήρας έχει ήδη έλεγχθεί!
Αυτό είναι απίθανο!
Ο πρόεδρος Yang με πλησίασε μετά το ατύχημα, έτσι πώς θα μπορούσε αυτός...
Με άλλα λόγια,
παραδέχεσαι ότι συνωμότησες με τον πρόεδρο Yang;
Έλα μέσα.
Αφεντικό, θα είναι εντάξει να τον στείλουμε μόνο του;
Ποιός θα με πιστέψει αν μπώ μέσα;
Ο πρόεδρος θέλει τον Jang Pan Su.
Μην πείς τίποτα άλλο, εκτός από όσα λέει το σχέδιο.
Τον κάλεσα.
Κάτσε.
Jang Pan Su, τι στο καλό σχεδιάζεις;
Βούλωσε το στώμα σου!
Τι θα πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ρώτα τον πρόεδρο τι θέλει.
Ρώτα τον πρόεδρο τι θέλει!
Τι είναι αυτά που λές;
Εννοώ, σας ρωτάω, πρόεδρε,
τι αυτός... όχι, τι θα θέλατε να κάνετε.
Θα σε κάνω τον επίσημο διάδοχο του Hanho Group!
Μπαμπά!
Συμπεριλαμβανομένων όλων των χρημάτων που έκλεψες,
Θα δώσω όλα τα περιουσιακά σου στοιχεία στην εταιρεία!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Είμαι η κόρη σου!
Δεν πρόκειται να κληρονομήσεις απολύτως τίποτα, οπότε μην σκεφτείς καν να επιστρέψεις!
Τότε τι γίνεται με όσα έκανε εκείνος σ'εμένα;
Είχε παράνομη σχέση χωρίς να το ξέρω, και τώρα έχει και μια έφηβη κόρη!
Νόμιζες ότι δεν θα σε είχα ερευνήσει;
Πήγες κατευθείαν στην παμπ της αμέσως μετά την αποχώρησή σου από το νοσοκομείο.
Είναι αλήθεια;
Έε, πές του ότι έχει γίνει παρεξίγηση.
Εγώ, έμ... Κύριε...
Κύριε, δεν σας ακούω.
Έει, Kim Dong Hyeon.
Μπορείς να με ακούσεις;
Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν σας ακούω.
Εξηγήσου!
- Είναι αλήθεια. -Τί;!
Αλλά το παιδί δεν γεννήθηκε ενώ ζούσα με αυτήν την κυρία.
Η πρώην φίλενάδα μου γέννησε εκείνο το παιδί χωρίς εκείνος, εννοώ, χωρίς εγώ, να γνωρίζω τίποτα γι 'αυτό, και την μεγάλωσε.
Ακούς καν αυτά που λές;
Το γεγονός που παραμένει είναι ότι έχεις μία κόρη, μπάσταρδε!
Μην παίρνετε και όρκο, κυρία.
Η Hyeon Jeong είναι ένα αξιαγάπητο κορίτσι.
Μπαμπά, άκουσε τον, τρελαίνεται.
Πώς θα μπορούσε να το λέει αυτό;!
Μείνε εκτός εσύ!
Συνέχισε.
Τελικά μετά το ατύχημα κατάλαβα.
Να μπουκάρω;
Τι μπορεί να σου δώσει μεγαλύτερη χαρά από το να ζείς με την οικογένειά σου, που την αγαπάς;
Λές πως θα παραιτηθείς από τη θέση του κληρονόμου μου;
Δεν ξέρω πόσο πλούσιος είστε, αλλά ναί.
Τι στο καλό λέει αυτός ο ηλίθιος;
Παραιτήσαι από όλα, είσαι σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσεις;
Έχω ζήσει με πολλές μεταμέλειες μέχρι στιγμής.
Αλλά σας το λέω αυτό γιατί δεν σκοπεύω να συνεχίσω να μετανιώνω για τις επιλογές μου.
Είσαι τελίως τρελός.
Αντίο, κυρία.
Ως ο πατέρας ενός ανόητου παιδιού...
δεν έχω το δικαίωμα να σε σταματήσω.
Κάνε όπως νομίζεις.
Σας ευχαριστώ. Τότε...
Αντίο.
Kim Dong Hyeon!
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλύτερος απο μένα.
Κι εσείς...
παλεύετε πραγματικά καλά.
Τρελαμένοι ηλίθιοι...
Ξυπνήστε, κύριε!
Αφεντικό.
Δεν πρέπει να βγάλετε αυτή τη μάσκα!
Man Cheol, πρόσεχε τη...Hyeon Jeong
από...το αφεντικό Yang...
Κατάλαβα...
[Αποστειρωμένος χώρος χειρουργείου ]
Kύριε, ξυπνήστε, η Hyeon Jeong είναι εδώ!
Dong Hyeon!
Με συγχωρείτε...
Μαμά, αυτός ο κύριος...
είναι μήπως ο πατέρας μου;
Τον είδα σε ένα παλιό άλμπουμ φωτογραφιών που είχες κρίψει.
Είναι αλήθεια;
Hyeon Jeong...
Εγώ...
Είμαι ο πατέρας σου.
Τί;
Κόρη μου, Hyeon Jeong.
Τι γελοίο.
ΜΗ μου πεις ότι...
έχετε ήδη παντρευτεί;
Τί;
Όχι, σε καμιά περίπτωση.
Είμαι πραγματικά ο πατέρας σου.
Πραγματικά...
αληθινά λυπάμαι.
Δεν ήμουν εκεί όταν γεννήθηκες,
Όταν είπες τις πρώτες σου λέξεις, όταν έκανες τα πρώτα σου βήματα.
Δεν ήμουν ποτέ στο πλάι σου...
Τι ηλιθιότητες;
Hyeon Jeong μου...
ο μπαμπάς σ'αγαπάει
Ποτέ μην το ξεχάσεις αυτό...
Pan Su...
- Dong Hyeon! - Κύριε!
- Dong Hyeon! -Εγώ...!
Βοήθεια! Εδώ!
Dong Hyeon!
Αφεντικό! Εννοώ, αφεντικό!
Σου άρεσε το δώρο μου;
Γιαγιά!
Ήταν δύσκολο να φροντίσεις τη γυναίκα και την κόρη σου, σωστά;
Κοιμήσου.
Έξι μήνες αργότερα
- Είναι ο Kim Dong Hyeon! - Ουά!
- Ήρθε! - Ουά!
Έει, Dong Hyeon!
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Χάρις σε σένα, ο Min Wu και ο Cheol Ho άλλαξαν σχολικό περιβάλλον. Τα πράγματα είναι ωραία τώρα.
Έει, αδελφέ!
Πάμε να πάρουμε λίγο γάλα φράουλας;
Hyeon Jeong, έει...
- Πώς γνωριζόσαστε με τον κύριο Jang? - Πώς αισθάνεστε;
Θα συνεργαστώ πλήρως με την αστυνομική έρευνα
Αλλά είναι όλλα λάθος του Jang Pan Su
Αυτός ο κόπανος ο μαθητής λυκείου!
Είχε ένα παιδί για να ρίχνει ξύλο!
Τι είδους άντρας δεν έχει καθόλου δύναμη! Ζυμώνουμε τη ζύμη με περισσότερη δύναμη!
Τα παιδιά θα γυρίσουν απ'το σχολείο σε λίγο.
- Τι μ'αυτόν; Ο Jong Gi δεν είναι καλύτερος... - Είναι πολύ καλύτερος από σένα.
Είμαι πολύ καλός στο ζύμωμα.
Ω, έλα τώρα, σου έδωσα ακόμα κι αυτό το κτίριο. Δεν με παραχρησιμοποιείς;
Νομίζεις ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που θα παίξει και θα ζεί με τα ενοίκια άλλων;
Ξέρεις την αξία της εργασίας;
Συγγνώμη, αφεντικό, σπιτονοικοκυρά, θα κάνω το καλύτερό μου.
- Ναί. - Ναί.
- Επέστρεψα! - Ελάτε μέσα.
- Καλό απόγευμα! - Γειά σου, Dong Hyeon.
Πήγαίνε να αλλάξεις, άρχισε να καθαρίζεις τα τραπέζια και σκούπισε τα δάπεδα.
Θα το κάνω εγώ, κυρία.
Βλέπεις; Θέλει να το κάνει εκείνος.Γιατί...
Κάντε το μαζί τότε.
Μαμά,τουλάχιστον υποσχέσου ότι θα με πληρώσεις τον ελάχιστο μισθό.
Αλλιώς θα σε αναφέρω για παράνομη άσκηση εργασίας .
- Τί; - Έει, παιδί.
Κάνε και για μένα μία ανοφορά και θα αυξήσω το χατζιλίκι σου.
Μηχανορραφούν!
- Συνεχίστε το ζύμωμα! - Ναί, κυρία!
Πήγαινε να αλλάξεις αμέσως!
- Εντάξει. - Αφεντικό;
Που να το αφήσω αυτό;
Κάπου εκεί.
Ρώτησα την οικοδέσπηνα αφεντικό μας.
- Στην κουζίνα, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Κυρία, χρειάζεται να δουλεύω με αυτά τα ρούχα σε τέτοιο καιρό;
Ναί, υπάρχουν πολλές μαθήτριες σ'αυτή τη γειτονιά. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Κάνει λίγο κρύο, έτσι δεν είναι;
Θα ανοίξουμε σε πολύ λίγο!
-Ζυμώστε! Ζυμώστε! - Ζυμώνουμε! Ζυμώνουμε!
Ελάτε έξω!
Που είναι τα ρούχα μου;
Εκεί είναι!
Σχεδόν έτοιμα!
- Ελάτε, γρήγορα! - Παιδιά!
Είναι ωραία εδώ;
Τα σνάκ της Hyeon Jeong
Τοποθέτηση σε τμήματα και επεξεργασία υποτίτλων από την ομάδα του viki "Ω, αυτό δεν είναι το σώμα μου!" @ Viki
Διαχειριστής καναλιού:dramalover_742
Διόρθωση τμημάτων: pilar_velasquez
Μετάφραση στα Ελληνικά : song_jangmi12
Συντάκτες της Αγγλικής γλώσσας: irmar (Διευθυντής), moreugesseo
Συντάκτης μεταφράσεων: lavender4276
♫ Σταμάτα και προχώρα, ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά , πάμε ♫
♫ Δεν σε ήξερα από την αρχή ♫
♫ Τρέχεις, στην καρδιά μου ♫
♫ Αλλά τώρα δε μπορώ να σε χάσω, εσένα που λάμπεις τόσο φωτεινά ♫
♫ Μέσα από το φως του ήλιου, εκτείνετε το χέρι σου ♫
♫ Χορεύοντας σαν τα αρωματικά πέταλα
♫ Με τραβάς όπως η βαρύτητα, ♫
♫ Όχι, είναι κάτι πιο δυνατό απ'αυτό ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, σταμάτα για μια στιγμή ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, μέχρι να σταματήσει η αναπνοή μου ♫
♫ τρέχω μονάχα σε σένα ♫
♫ Ξέχνα οτιδήποτε άλλο υπάρχει στο μυαλό σου ♫
♫ Σταμάτα τα πάντα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, άσε τα πάντα να φύγουν ♫
♫ Δε θέλω να ξεχάσω, είσαι τα πάντα για μένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
Ευχαριστούμε την Ελληνική ομάδα των μεταφραστών
♫ Τα δάκρυα και ο ιδρώτας που πέφτουν εξαφανίζονται εύκολα
♫ Εν τέλει σε βρίσκω και στέκομαι πίσω σου♫
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, μέχρι η αναπνοή μου να σταματήσει ♫
♫ τρέχω μονάχα στο πλευρό σου ♫
♫ Ξέχνα τα οτιδήποτε άλλο υπάρχει στο μυαλό σου Σταμάτα τα πάντα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, άσε οτιδήποτε άλλο να φύγει ♫
♫ Δε θέλω να ξεχάσω, είσαι τα πάντα για μένα ♫
♫ Μπορείς να σταματήσεις όταν σου είναι δύσκολο ♫
♫ Τι θα έλεγες να κρατήσεις την αναπνοή σου για μια στιγμή; ♫
♫ Μην ξεχάσεις το γεγονός ότι έχεις εμένα ♫
♫ Στηρίξου πάνω μου, φώναξε Πάμε μαζί ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, σταμάτα για μια στιγμή ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά, πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα Σταμάτα για μια στιγμή ♫
♫ Έτοιμοι, σε σειρά πάμε, σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα, μέχρι η αναπνοή μου να σταματήσει ♫
♫ Τρέχω μονάχα σε σένα ♫
♫ Σταμάτα και προχώρα ♫